En busca de mis orígenes

En mi andadura en busca de mis origenes llevo mucho tiempo, esta afición proviene de mí padre Francisco Berbel, siempre buscando y guardando datos para el futuro, yo recojo este noble afán de dar a conocer a generaciones futuras de donde somos y de donde venimos, hoy con el desarrollo de internet, es facil contactar con alguien en Nueva Zelanda o en Chile, pero la labor de descubrir cuando, donde y quién es algo más tediosa.

Me gustaría empezar con lo poquito que tengo y es lo referente a mis apellidos, pues en España es común heredar el primer apellido del padre y el primero de la madre, BERBEL GARCIA, son mis apellidos, descarto García por lo común pues según consta en muchos sitios es el apellido más común en España y creo que en toda las comunidades de habla castellana.

Algo de la historia de este apellido encontramos que proviene del nombre personal prerromano García, de origen ibérico, deriva de Hortza, Artza o Hartze, según esta teoría sería oriundo de Iparralde, en el idioma godo significaba "principe de vista agraciada", lo cual nos indica que antes de la llegada de los musulmanes ya existía como nombre en varias regiones españolas. Tres hermanos García, héroes de la defensa de León, son considerados como progenitores de las familias García que se extendieron por España, un ejemplo lo tenemos en Sancho García que acompaño al Rey Jaime I en la conquista de Mallorca, Arnaldo García, ramas de este apellido existen en toda la geografía española.

Por lo que en me centraré en el apellido Berbel, que según parece proviene de la españa andalusí, no confundir con andaluza, osea de la región de andalucia, según datos públicados por el profesor Mohammad Ibn Azzuz Hakim, de Tetuan (Marruecos), que en el Volumen IX de la Revista AWRAQ (Papeles), que edita la Agencia española de Colaboración Internacional AECI


El profesor Mohammad Ben Azzuz Hakim, en la foto en un encuentro en Ceuta, nació en Tetuán (Marruecos) en 1924 de una familia de origen andalusí. Se licenció en Filosofía y Letras en la Universidad Central de Madrid en 1946. Es diplomado en: Estudios Superiores por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas; en Estudios Internacionales de la Universidad de Zaragoza; en Estudios Africanos por el Instituto de Estudios Africanos de Madrid y en Heráldica y Nobiliaria por el Instituto Salazar de Madrid.

Es autor de 219 obras (181 en español y 38 en árabe). Ha pronunciado más de 200 conferencias y ha participado en más de 100 congresos, coloquios y encuentros, organizando muchos de ellos. También ha sido fundador de varios periódicos y revistas.

Ocupó cargos políticos de relevancia durante el Protectorado español así como en la Administración marroquí entre los que destacan: Secretario General del Ministerio de la Administración de la Zona Norte, miembro de la Delegación que presentó el expediente del Sáhara ante la ONU; miembro de la Delegación marroquí ante el Tribunal Internacional de la Haya y Primer Consejero-Presidente de Sala en el Alto Tribunal de Cuentas de Rabat.

Posee la mayor biblioteca privada sobre la historia del nacionalismo marroquí en la Zona del Protectorado con más de dos millones de documentos.

La publicación a la que hago referencia cabe destacar que existen muchos enlaces en internet sbre esta, a mí me gusta la introducción que realiza el secretario del Foro ABEN HUMEYA, Al-Mansur Castillo Morón

Introducción:

Este estudio ha sido publicado por el Profesor Mohammad Ibn Azzuz Hakim, se han respetado la literalidad por lo que pueden encontrar faltas en la redacción, si bien este profesor habla correctamente castellano, no es su lengua de expresión habitual. En el trabajo original figuran todos los apellidos escritos en grafia Arabe-Andalusi y en Castellano, obviamente hemos suprimido los escritos en Alifato Arabe.

No todo el mundo sabe que el uso de los apellidos en Marruecos era privativo de las familias de alcurnia y habitantes de las grandes ciudades, hasta que la llegada en masa de los musulmanes andaluces lo generalizó entre las familias de todas las capas sociales de las ciudades que áquellos fundaron o escogieron para su nueva residencia en tierras marroquíes. En efecto, en las ciudades de origen andalusí, como Tetuán o Chauen, el uso del apellido por las familias oriundas de Al-Andalus incitó a las familias que, procedentes de otras regiones marroquíes venían a establecerse en ellas, a adoptar un apellido, de modo que llegó un momento en que no había en ambas ciudades familia alguna que no tuviera un apellido propio.

Y si decimos que esta circunstancia era debida al influjo andalusí, es porque en las demás ciudades marroquíes, salvo raras excepciones dadas en Fez, Rabat y Salé, eran pocas las familias que tenían un apellido, hasta el régimen del protectorado, con la imposición del estado civil, obligó a todas a tomar uno.

Aún así, Tetuán continúo siendo la ciudad marroquí donde no hubo nunca una familia que no tuviera apellido propio, ya que las familias que venían a establecerse en ella y no lo tenían, estaban obligadas a inventarlo, y esta es la razón por la que la “Fundación Abdeljalak Torres”, me confió la tarea de confeccionar un nomenclator de los apellidos de todas las familias que han vivido en Tetuán después de su última restauración a raíz de la Caida y conquista de Granada en 1.492 hasta mediados de este siglo.

Dicho nomenclator comprende un total de 1.480 apellidos y para su confección me he valido de las fuentes siguientes:

a) Un manuscrito tetuaní de autor anónimo que comprende la lista de 895 apellidos tetuaníes, entre ellos 304 de origen andaluz. No tiene título ni fecha.

b) El manuscrito del alfaquí Sidi Ahmed Al-Rahúni, compuesto el año 1.925 y que lleva anotaciones del autor hasta el año 1.946; contiene 961 pellidos, entre ellos 285 de origen andaluz.

c) Otro manuscrito del mismo autor, sin título ni fecha, aunque tenemos por seguro que fue compuesto después del año 1.925, comprendiendo 1.310 apellidos, de ellos 328 de origen andaluz.

d) Un manuscrito de Guillermo Rittwagen, sin título y sin fecha comprendiendo 430 apellidos, de ellos 61 de origen andaluz.

e) Un estudio hecho por la Delegación de Asuntos Indígenas dependiente de la Alta Comisaría del Estado español en Marruecos en Tetuán el año 1.940 y que lleva por título “Apellidos tetuaníes” comprendiendo 1.247 apellidos, de ellos 214 de origen andaluz.

f) Una lista de apellidos tetuaníes publicada por el alfaquí Sidi Mohammad Daud en 1.958 y que comprende 1.236 apellidos sin especificar los de origen andaluz.

g) Un nomenclator del profesor Abdelwahhab Ibn Mansur (Rabat 1.972) que comprende 4.450 apellidos marroquíes, entre ellos 1050 tetuaníes.

Como el nomenclator compuesto por mí se publicará en árabe, he creido que sería de interés para el lector en castellano la publicación de un nomenclator especial que contenga sólo los apellidos tetuaníes de origen andaluz, cuyo número se eleva a 365, de los cuales sólo he podido identificar con los apellidos andaluces actualmente en uso o con algunos toponónimos andaluces 246 apellidos, quedando sin identificar 119.

A continuación doy la lista de los apellidos o toponónimos andaluces identificados por mí, clasificados por orden alfabético en castellano.

NOMENCLATOR DE LOS APELLIDOS TETUANÍES DE ORIGEN ANDALUZ:

Entre esa extensa lista encontramos, que aquí por razones de espacio no publico, "BERBEL"

No está de más señalar que el número de familias tetuaníes con apellido andaluz era de 365, de las cuales se han extinguido 258, la mayoría de ellas con ocasión de la peste que asoló Tetuán el año 1088 de la Hégira, 1677 de la numeración cristiana, no quedando en la actualidad más que 107 familias, entre las cuales se encuentra la del restaurador de la ciudad.

Como curiosidad y para darle contenido a la historia quiero contar que este profesor abandera durante muchos años la equiparación de los musulmanes andalusies a la de los judios serfadies, expulsados en la misma época. No os perdais la carta que en 2002 dirige a Rey D. Juan Carlos I, Carta a favor de la derogación del edicto de expulsión firmado por los Reyes Católicos, también dejo el enlace a otra publicación que da ha enterder la historia en esos años. Isabel de Castilla: "para siempre jamás".

Pues en estas estoy, consideremos esto como una puesta de largo de lo que puede llegar a ser, de lo que ojala sea, pero sobre todo de un aperitivo de hasta donde podemos llegar, ahondaré en la rama de los García de andalucía pues de alli son mis raices, además de encontrar más amigos que como yo gusten de este bello entretenimiento, tambien dejo la con la creación de la web, el mantenimiento del dominio www.berbel.es y www.berbelgarcia.es, donde invito a todos los que quieran estar representados como lugar de contacto de los que nos llamamos así nos llamamos.